logo-ahplogo-ahplogo-ahplogo-ahp
  • Home
  • Firm
    • About Us
    • Careers
    • Linked Stream
  • Solutions
      • Anticorruption & Good Corporate Governance
      • Banking & Finance
      • Capital Markets
      • Competition Law
      • Debt & Corporate Restructuring
      • Dispute Resolution
      • Energy, Oil & Gas
      • Foreign Direct Investment
      • Fraud & Forensics Investigation
      • Intellectual Property
      • Islamic Finance
      • Labor Law
      • Mergers & Acquisitions
      • Projects & Natural Resources
      • Real Property
      • Shipping & Aviation
      • Tax & Customs Services
      • Telecommunications & Media
  • Members
  • Events
    • News & Insights
  • Rajah Tann Asia
✕
            No results See all results

            Supreme Court and Ministry of Foreign Affairs signs MoU Giving Additional Guidance on Judicial Assistance in Overseas Civil Matters

            On 20 February 2018, the Supreme Court along with Ministry of Foreign Affairs (Kementerian Luar Negeri / “MoFA“) signed Memorandum of Understanding No. PRJ/HI/102/02/2018/01, No. 01/NK/MA/2/2018 (the “MoU“) which renews the prior existing MoU concerning Judicial Assistance in Civil Matters dated 19 February 2013. The renewal of such MoU is important due to the increasing number of requests from Indonesian courts to send court documents in civil matters (i.e, court summons, notice of decision) to foreign courts and vice versa. Points from the MoU that are worth noting are as follows:

            1. Supreme Court Document Verification
              The new MoU provides that because a recipient country may have its own requirements for judicial assistance in civil matters, the documents from the court of first instance shall be first examined and verified by the Supreme Court Registrar before being forwarded to MoFA. Incomplete documents will be returned to the court of first instance.
            2. Standarized Documents
              Document requests and court summons from the Court of First Instance shall follow the format as prescribed in the Cooperation Agreement between Supreme Court and MoFA. The requests are already bilingual (English-Indonesian), therefore the parties only need to fill in the information as prescribed in the standard document. It is also important to note that some recipient countries require official translations for additional documents sent along with the request (i.e, lawsuit, judicial decision).
            3. Time Limit
              During the MoU signing on 20 February 2018, the Head of Supreme Court, Hatta Ali, stated that prior to the new MoU it took two to three months to summon a party domiciled abroad1 and that it was difficult for the parties to know the status of the request. The new MoU and Cooperation Agreement between Supreme Court and MoFA is silent regarding the maximum time limit for judicial assistance in civil matter requests to foreign courts. However, the establishment of MoFA’s Rogatory Online Monitoring website (“Rom Website“) may help the parties track the process of court summons or document requests.
            4. Fees Shall Be Borne by the Disputing Parties
              Contrary to the previous practice where the disputing parties only paid the fee to send documents from the court to MoFA, the latest MoU requires the disputing parties to pay the fees without the aid of state finances. The disputing parties are required to pay all fees to process the document- from sending letters to overseas parties and the return of documenst from overseas to the Indonesian court.

            AHP Commentary:

            Although the new MoU provides clear guidelines regarding the mechanism to send court summons and document requests, parties to a dispute should still be aware of remaining loopholes.

            Prior to the MoU, parties were required to attach official English translations of the documents, whereas the new MoU requires use of a standardized letter for the parties in bilingual form. However, is important to note that recipient countries often have their own regulations regarding the format of judicial assistance requests. Therefore, parties to a dispute need to consider not only the Indonesian regulations, but also the regulations of the recipient country in order to ensure document delivery. For example, the Netherlands requires documents to include an official English translation, whereas Japan requires the letter and documents to include the Japanese language translation. Further, Switzerland requires the document to be translated to one of the Swiss official languages such as French, German, Italian or Romansh, depending on the domicile of the citizen or legal entity.

            In some recipient countries, failure to translate the documents would cause the documents to be denied and returned to the requesting country. In 2014, Japan returned several letter and document requests to MoFA because they were not translated into Japanese. Accordingly, a disputing party should undertake an analysis of the requirements of the receiving country or seek our assistance in determining the requirements of the recipient country.

            Another loophole concerns the uncertainty regarding the time limit of judicial assistance in civil matters. According to Supreme Court Circular Letter No. 2 of 2014, ongoing court proceedings in the first instance should be decided by the judges within five months. Thus, uncertainty concerning the time limit may prolong the ongoing court proceedings. However, with the help of Rom Website technology, parties will be updated in real time regarding the status of the document request.


            1. Aida Mardatillah, “MA Dan Kemenlu Perbarui Pengiriman Surat Rogatori, Ini Poin Perubahannya”, Hukumonline.Com, last modified 2018, accessed March 15, 2018, http://www.hukumonline.com/berita/baca/lt5a8d20a579352/ma-dan-kemenlu-perbarui-pengiriman-surat-rogatori–ini-poin-perubahannya.

            ***

            AHP Client Alert is a publication of Assegaf Hamzah & Partners. It brings an overview of selected Indonesian laws and regulations to the attention of clients but is not intended to be viewed or relied upon as legal advice. Clients should seek advice of qualified Indonesian legal practitioners with respect to the precise effect of the laws and regulations referred to in AHP Client Alert. Whilst care has been taken in the preparation of  AHP  Client Alert, no warranty is given as to the accuracy of the information it contains and no liability is accepted for any statement, opinion, error or omission.

            More Articles

            • OJK Announced Guidelines to Implement Offerings Classified as Non-Public Offerings
              February 7, 2023
            • Regional Trade Highlights 2022
              January 30, 2023
            • Indonesia Expands Its Anti-Tax-Avoidance Measures: A Development to be Aware of in Tax Planning and Compliance
              January 27, 2023
            • Dissecting the Amendment to the Omnibus Law: Which Sectors are Affected and How?
              January 20, 2023
            • A New Rule Requires Importers of Software or Other Digital Products via Electronic Transmission to Fulfil Customs Obligations
              January 16, 2023
            • Rajah & Tann Asia Member Firms, Members of Lifesciences Asia-Pacific Network (LAN), Contribute to the Singapore and Indonesia Chapters of Comparative Study: Patent Linkage Systems in APAC
              January 13, 2023
            • Indonesia’s New Criminal Code Introduces Corporate Crime
              January 4, 2023
            • A Practical Guide to Getting Your Organisation PDP Law-Ready
              December 1, 2022
            • Shipping Law Updates
              November 16, 2022
            • Arb-Med-Arb: An Effort to Enhance Amicable Dispute Resolution
              September 30, 2022
            By Practice Area
            • Projects & Energy
            • Technology Media & Telecommunications
            • Intellectual Property
            • Real Property
            • Banking & Finance
            • Capital Markets
            • Competition
            • Mergers & Acquisitions
            • Dispute Resolution
            • Tax and Customs

            Jakarta Office

            Capital Place, Level 36 & 37
            Jalan Jenderal Gatot Subroto Kav. 18
            Jakarta 12710,
            Indonesia

            Phone: +62 21 2555 7800
            Fax: +62 21 2555 7899
            Email: info@ahp.id


            Subcribe

            Surabaya Office

            Pakuwon Center, Superblok Tunjungan City
            Lantai 11, Unit 08
            Jalan Embong Malang No. 1, 3, 5,
            Surabaya 60261
            Indonesia

            Phone: +62 31 5116 4550
            Fax: +62 31 5116 4560

            Assegaf Hamzah & Partners


            © 2001 - 2022 Assegaf Hamzah & Partners. All rights reserved.

            Rajah & Tann Asia is a network of legal practices based in Asia.

            Member firms are independently constituted and regulated in accordance with relevant local legal requirements. Services provided by a member firm are governed by the terms of engagement between the member firm and the client.

            This website is solely intended to provide general information and does not provide any advice or create any relationship, whether legally binding or otherwise. Rajah & Tann Asia and its member firms do not accept, and fully disclaim, responsibility for any loss or damage which may result from accessing or relying on this website.